1
00:00:19,252 --> 00:00:20,852
♪ Rescátame...
2
00:00:20,886 --> 00:00:23,187
Hay algunas cosas
en el mundo del deporte
3
00:00:23,222 --> 00:00:25,590
que las meras palabras no pueden realmente describir.
4
00:00:25,625 --> 00:00:28,159
♪ quiero tus tiernos encantos,
porque estoy solo... ♪
5
00:00:28,193 --> 00:00:31,129
La belleza de la forma y el movimiento,
6
00:00:31,163 --> 00:00:33,598
Te necesito a ti y a tu amor también
la simetría del estilo...
7
00:00:33,632 --> 00:00:37,702
♪ Ven y rescátame,
Vamos, cariño, y rescátame ♪
8
00:00:37,736 --> 00:00:41,239
La gracia inefable del equilibrio y el aplomo.
9
00:00:41,274 --> 00:00:43,341
♪ Vamos, cariño, y rescátame.
10
00:00:43,376 --> 00:00:46,945
♪ Porque te necesito a mi lado ♪
11
00:00:46,979 --> 00:00:49,748
♪ ¿No ves que me siento solo? ♪
Se necesita un intérprete poco común
12
00:00:49,782 --> 00:00:52,350
para traer estas cosas
todos juntos a la vez.
13
00:00:52,384 --> 00:00:54,051
♪ Ven y toma mi corazón.
14
00:00:54,086 --> 00:00:57,822
♪ Toma tu amor y conquista cada parte ♪
15
00:00:57,857 --> 00:01:01,626
♪ Porque estoy solo y triste ♪
16
00:01:01,661 --> 00:01:04,930
♪ Te necesito a ti y a tu amor también ♪
17
00:01:04,964 --> 00:01:06,731
♪ Ven y rescátame
18
00:01:06,765 --> 00:01:11,002
♪ Vamos, cariño, y rescátame.
19
00:01:11,036 --> 00:01:14,239
♪ Vamos, cariño, y rescátame ♪
20
00:01:14,273 --> 00:01:18,376
Porque te necesito a mi lado...
Se necesita un gran atleta, o...
21
00:01:18,411 --> 00:01:21,746
un tipo con el periódico de mañana.
22
00:01:26,852 --> 00:01:28,286
¡Tara!
23
00:01:28,320 --> 00:01:29,821
Tara, ¡cuidado!
24
00:01:29,855 --> 00:01:31,556
¡Tara!
25
00:01:33,292 --> 00:01:34,893
Mire con atención.
26
00:01:36,829 --> 00:01:39,264
Rescátame
El enfoque...
27
00:01:39,298 --> 00:01:41,366
Llévame en tus brazos El desmonte.
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,802
♪ Rescátame,
Quiero tus tiernos encantos ♪
29
00:01:44,837 --> 00:01:48,539
♪ Porque estoy solo
y yo soy azul ♪
30
00:01:48,574 --> 00:01:51,275
Te necesito a ti y a tu amor también
Hace que parezca fácil, ¿no?
31
00:01:51,310 --> 00:01:52,577
♪ Ven y rescátame
32
00:01:52,611 --> 00:01:56,414
♪ Vamos, cariño, llévame, cariño ♪
33
00:01:56,448 --> 00:01:57,782
♪ Abrázame, bebé...
34
00:01:57,816 --> 00:02:00,452
Acéptalo. cuando se trata
hasta los intangibles,
35
00:02:00,486 --> 00:02:04,289
algunos de nosotros lo tenemos y otros no.
36
00:02:04,323 --> 00:02:06,791
♪ ¿No ves que me siento solo?
Rescátame... ♪
37
00:02:06,826 --> 00:02:08,693
Considerándolo todo...
38
00:02:08,728 --> 00:02:11,496
Le doy un diez.
39
00:03:07,486 --> 00:03:08,887
Muy bien, damas y caballeros,
40
00:03:08,921 --> 00:03:11,189
Y eso concluye la conferencia de esta noche.
41
00:03:11,223 --> 00:03:12,523
¿Alguna pregunta?
42
00:03:15,727 --> 00:03:16,727
Lo siento, el pasillo está cerrado.
43
00:03:16,762 --> 00:03:18,162
Oh, solo necesito
para usar las escaleras.
44
00:03:18,197 --> 00:03:20,431
Si pudieras regresar
a la escalera por donde viniste,
45
00:03:20,465 --> 00:03:21,933
eso sería genial. Por aquí está más cerca.
Mi auto está estacionado...
46
00:03:21,967 --> 00:03:24,168
Sí, lo sé, pero no va a ser así.
matarte para tomar unos cuantos
47
00:03:24,203 --> 00:03:25,403
pasos adicionales.
Así que si por favor,
48
00:03:25,438 --> 00:03:27,805
Realmente lo apreciaría.
Muchas gracias.
49
00:03:34,847 --> 00:03:38,449
¿Qué clase de loco pone una bomba?
¿En un edificio lleno de niños?
50
00:03:38,483 --> 00:03:42,420
Supongo que simplemente esperaré
para que aparezca el escuadrón antiexplosivos.
51
00:03:47,192 --> 00:03:48,526
Vaya. Todo el mundo se abstiene.
52
00:03:48,561 --> 00:03:49,827
Sólo quédate justo donde
lo eres, ¿lo harías?
53
00:03:49,861 --> 00:03:51,996
Esperad todos. volver,
solo ve... detente.
54
00:03:52,030 --> 00:03:52,997
¿Qué está pasando, hombre?
Debo llegar a casa.
55
00:03:53,031 --> 00:03:54,265
Lo sé.
y lo siento
56
00:03:54,299 --> 00:03:55,433
por las molestias, pero...
Disculpe.
57
00:03:55,468 --> 00:03:57,001
Nadie puede entrar al pasillo.
Disculpe.
58
00:03:57,035 --> 00:03:59,070
Así que si sólo pudieras
retroceder alrededor del
59
00:03:59,104 --> 00:04:00,371
escalera trasera.
¿Cuál es el problema?
60
00:04:00,405 --> 00:04:01,806
Eh, no es seguro.
61
00:04:03,341 --> 00:04:05,577
Entonces, ¿qué está pasando?
62
00:04:05,611 --> 00:04:07,178
No estoy seguro, de verdad.
63
00:04:07,212 --> 00:04:09,180
Algún tipo no lo dejará
cualquiera a través...
64
00:04:09,214 --> 00:04:10,548
Dice que el pasillo no es seguro.
65
00:04:10,583 --> 00:04:12,283
¿En realidad?
66
00:04:12,317 --> 00:04:13,984
Si no te vas a casa,
¿podrías al menos
67
00:04:14,019 --> 00:04:15,520
por favor regresa
a la vuelta de la esquina?
68
00:04:15,554 --> 00:04:16,855
Vamos gente. Es muy importante...
Este chico...
69
00:04:16,889 --> 00:04:19,290
¿Cómo se ve? que aclaramos
el pasillo inmediatamente, ahora mismo...
70
00:04:19,324 --> 00:04:23,361
Hmm, cabello oscuro, promedio.
construir, alrededor de seis pies.
71
00:04:23,396 --> 00:04:24,629
¿Y una cara como de tarta de manzana?
72
00:04:24,663 --> 00:04:26,364
Sí, ahora que lo mencionas.
73
00:04:26,399 --> 00:04:27,532
Ajá. Lo conozco.
74
00:04:27,566 --> 00:04:29,934
Y si él dice que deberíamos dirigirnos
a la vuelta de la esquina,
75
00:04:29,968 --> 00:04:31,869
Definitivamente deberíamos regresar
a la vuelta de la esquina.
76
00:04:31,903 --> 00:04:33,771
Vamos, Spike. Oye,
escúchame, ¿quieres?
77
00:04:33,806 --> 00:04:35,440
Disculpe. Mira, está bien,
si no te vas a casa
78
00:04:35,474 --> 00:04:38,142
¿podrías al menos volver?
a la vuelta de la esquina? Hasta luego.
79
00:04:38,177 --> 00:04:40,377
¿Podrías simplemente regresar...?
¿simplemente regresas? No, mira, hombre.
80
00:04:40,412 --> 00:04:42,513
Esto es ridículo.
Nadie me dice que no puedo ir.
81
00:04:42,547 --> 00:04:44,682
No, te digo que no puedes ir. Así que solo
Disculpe
82
00:04:44,717 --> 00:04:45,883
Disculpe.
83
00:04:45,918 --> 00:04:47,852
¿Qué está pasando aquí?
84
00:04:47,886 --> 00:04:49,654
¿Doctor Price? Sí.
85
00:04:49,688 --> 00:04:50,988
¿Puedo hablar contigo?
86
00:04:51,023 --> 00:04:52,289
Quédate ahí.
87
00:04:58,063 --> 00:04:59,497
¿Una bomba? ¿En mi oficina?
88
00:04:59,531 --> 00:05:01,799
Bueno, llamé al escuadrón antiexplosivos.
y están en camino.
89
00:05:01,834 --> 00:05:03,100
entonces no es nada
de qué preocuparse. Sólo...
90
00:05:03,134 --> 00:05:04,134
¿Lo viste?
¿Eh?
91
00:05:04,169 --> 00:05:05,436
¿Estabas en mi oficina?
92
00:05:05,471 --> 00:05:07,104
Bueno, no, no lo estaba
en tu oficina, no.
93
00:05:07,138 --> 00:05:09,006
Entonces como sabes
¿Está ahí?
94
00:05:09,040 --> 00:05:11,743
Bueno, eso es,
eso es un poco difícil de explicar.
95
00:05:11,777 --> 00:05:13,578
Verás, eh...
Inténtalo.
96
00:05:13,612 --> 00:05:16,614
Oye, si es tan inseguro, ¿por qué?
¿Tiene que estar ahí abajo?
97
00:05:16,648 --> 00:05:18,783
Escucha...
Sí, ¿qué pasa con mi hombre...?
98
00:05:18,817 --> 00:05:19,918
¡Ey! ¡No abras eso!
99
00:05:24,289 --> 00:05:25,389
¡Ey!
100
00:06:00,793 --> 00:06:02,126
¿Estás seguro de que estás bien?
101
00:06:02,160 --> 00:06:03,427
Quiero decir, no quieres a alguien
102
00:06:03,461 --> 00:06:04,629
para echarte un vistazo?
103
00:06:04,663 --> 00:06:05,997
No. Me zumba el oído.
un poquito, eso es todo.
104
00:06:06,031 --> 00:06:07,264
Dios mío, Gary.
desearía que pararas
105
00:06:07,298 --> 00:06:08,666
tomando tales riesgos, ¿sabes?
106
00:06:08,700 --> 00:06:10,501
Ah, no lo hagas.
Voy a estar bien.
107
00:06:10,536 --> 00:06:12,169
Oye, ¿dice el periódico?
108
00:06:12,203 --> 00:06:14,438
si la policia tiene alguna
¿Tienes idea de quién puso la bomba?
109
00:06:14,472 --> 00:06:17,374
dice que estan siguiendo
varias pistas.
110
00:06:17,409 --> 00:06:18,809
No tiene sentido.
111
00:06:18,844 --> 00:06:21,111
Quiero decir, ¿quién querría
¿Matar al Dr. Price?
112
00:06:21,146 --> 00:06:23,447
No sé. Aparentemente,
ella proporciona testimonio
113
00:06:23,481 --> 00:06:25,115
para el fiscal del distrito
cargo en casos de locura.
114
00:06:25,150 --> 00:06:26,884
Oh, entonces alguien
guardando rencor.
115
00:06:26,919 --> 00:06:28,920
¿Sabes algo?
sobre esta mujer en absoluto?
116
00:06:28,954 --> 00:06:32,489
No. Quiero decir, he tenido clase.
con ella desde hace unas semanas,
117
00:06:32,524 --> 00:06:34,659
pero por la forma en que trabaja conmigo,
118
00:06:34,693 --> 00:06:35,660
Puedo decir que ella es...
119
00:06:35,694 --> 00:06:37,361
Marissa, espera arriba.
120
00:06:38,463 --> 00:06:40,298
Me alegro de haberte alcanzado.
121
00:06:40,332 --> 00:06:41,499
Jeffrey.
122
00:06:41,533 --> 00:06:42,500
Lo lamento.
123
00:06:42,534 --> 00:06:43,601
Soy Jeffrey Craig.
124
00:06:43,635 --> 00:06:45,870
Gary.
125
00:06:45,905 --> 00:06:47,372
Estoy en la clase del Dr. Price con Marissa.
126
00:06:47,406 --> 00:06:48,806
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.
127
00:06:48,841 --> 00:06:50,274
Hombre, eras realmente algo
allá atrás.
128
00:06:50,308 --> 00:06:52,777
Una especie de trato en el momento adecuado, en el lugar adecuado.
129
00:06:52,812 --> 00:06:54,112
Sí, bueno, no lo sé.
130
00:06:54,146 --> 00:06:55,913
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Quiero decir, estaba muy
131
00:06:55,948 --> 00:06:57,281
por el pasillo y todavía estoy temblando.
132
00:06:57,315 --> 00:06:58,482
Si no hubieras estado allí,
133
00:06:58,517 --> 00:07:00,417
no se sabe cuántas personas...
134
00:07:00,452 --> 00:07:02,620
Jeffrey, ¿hay algo?
que querias?
135
00:07:02,654 --> 00:07:07,125
Sí.
Uh, bueno, para ser honesto, ayuda...
136
00:07:07,159 --> 00:07:09,460
con mis notas.
137
00:07:09,494 --> 00:07:10,594
Oh. pareces entender
138
00:07:10,629 --> 00:07:13,131
de qué estamos hablando en clase.
Yo solo pensé
139
00:07:13,165 --> 00:07:14,933
tal vez si no estuvieras demasiado ocupado,
140
00:07:14,967 --> 00:07:16,667
¿Podríamos reunirnos y estudiar alguna vez?
141
00:07:16,702 --> 00:07:18,236
Seguro.
142
00:07:18,270 --> 00:07:21,339
Um, ¿te importaría si
estudiamos en mi casa?
143
00:07:21,373 --> 00:07:23,441
Quiero decir, sería más fácil, y, uh...
144
00:07:23,475 --> 00:07:25,175
Terminaré con el trabajo mañana alrededor de las 4:00.
145
00:07:25,210 --> 00:07:26,243
Entonces, después de eso, soy libre.
146
00:07:26,278 --> 00:07:27,311
¿Las 7:00 son demasiado tarde?
147
00:07:27,345 --> 00:07:29,280
Las 7:00 está bien.
No olvides tus libros.
148
00:07:29,315 --> 00:07:31,216
Tú harás toda la lectura.
149
00:07:31,250 --> 00:07:34,118
Sí, señora. Muy bien, entonces lo haré
Nos vemos mañana a las 7:00.
150
00:07:34,152 --> 00:07:35,686
Bueno.
¿Dónde vive?
151
00:07:35,721 --> 00:07:37,488
3211 Castaño.
152
00:07:37,522 --> 00:07:38,922
Está bien.
153
00:07:38,957 --> 00:07:42,159
Uh, ¿quieres que te traiga?
¿una pizza o algo así?
154
00:07:42,194 --> 00:07:45,162
Está bien.
155
00:07:45,197 --> 00:07:46,831
Creo que puedo preparar algo.
156
00:07:46,865 --> 00:07:48,632
Está bien.
157
00:07:55,040 --> 00:07:56,540
¿Qué estás mirando?
158
00:07:58,310 --> 00:07:59,377
Una cita, ¿eh?
159
00:07:59,411 --> 00:08:00,511
Una cita de estudio.
Mmm.
160
00:08:00,545 --> 00:08:02,813
Este chico definitivamente tenía más
que estudiar
161
00:08:02,848 --> 00:08:04,182
en su mente, créeme.
162
00:08:04,216 --> 00:08:06,116
Mmmm. Quiero decir, que bien
¿conoces a este chico?
163
00:08:06,151 --> 00:08:07,451
¿Hablaste con él antes?
164
00:08:07,486 --> 00:08:10,788
A veces antes de clase,
un poco después de clase, y
165
00:08:10,822 --> 00:08:12,556
nos sentamos uno al lado del otro
otro, por lo que solo
166
00:08:12,591 --> 00:08:13,725
es lógico que...
167
00:08:13,759 --> 00:08:15,826
Quiero decir, ¿qué sabes?
sobre este chico?
168
00:08:15,861 --> 00:08:17,027
Quiero decir...
Bueno, quiero decir,
169
00:08:17,062 --> 00:08:20,531
el parece inteligente
y...y amigable
170
00:08:20,565 --> 00:08:22,299
y no de manera insistente.
171
00:08:22,333 --> 00:08:24,068
Tiene una linda voz.
172
00:08:24,103 --> 00:08:26,004
Mmm... linda voz.
173
00:08:26,038 --> 00:08:27,338
Oh, si, el tiene
una voz muy bonita.
174
00:08:27,373 --> 00:08:28,939
Yo mismo lo he oído.
¿En realidad?
175
00:08:28,974 --> 00:08:30,241
¿Y cómo es?
176
00:08:30,275 --> 00:08:31,643
Oh, es un tipo simpático.
177
00:08:31,677 --> 00:08:32,877
Un poco achaparrado, jorobado.
178
00:08:32,911 --> 00:08:34,645
orejas grandes, orejas muy grandes...
179
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
aleteando como Dumbo,
como, ya sabes...
180
00:08:36,915 --> 00:08:38,349
Detente.
181
00:08:56,468 --> 00:08:58,502
"El Dr. Price envenenado.
182
00:08:58,537 --> 00:09:00,738
Estricnina en aderezo para ensaladas a la hora del almuerzo".
183
00:09:00,772 --> 00:09:02,807
No otra vez.
184
00:09:04,043 --> 00:09:07,278
¿Por qué estamos aquí?
Odiaba la universidad.
185
00:09:07,313 --> 00:09:11,916
Plazos, trabajos finales,
sesiones de estudio intensivo.
186
00:09:11,951 --> 00:09:13,551
Eh...
187
00:09:13,585 --> 00:09:16,220
Estúpidos juegos de fútbol americano.
188
00:09:16,255 --> 00:09:18,722
Comida de dormitorio. ¡Puaj!
189
00:09:18,757 --> 00:09:20,658
Duchas comunitarias.
190
00:09:20,692 --> 00:09:23,428
Baños sin puertas.
191
00:09:23,462 --> 00:09:26,464
despertar en el medio
de la noche borracho
192
00:09:26,498 --> 00:09:29,233
en el estacionamiento, desnudo.
193
00:09:29,268 --> 00:09:30,634
Recuerdo eso.
194
00:09:30,669 --> 00:09:32,003
¿Sabes que?
195
00:09:32,037 --> 00:09:33,604
Desde que nos graduamos,
196
00:09:33,639 --> 00:09:38,008
No extraño ni remotamente
cualquier cosa sobre la universidad.
197
00:09:45,751 --> 00:09:48,686
Me corrijo.
198
00:09:54,693 --> 00:09:55,693
¿Sabes qué, Gare?
199
00:09:55,727 --> 00:09:56,694
¿Eh?
200
00:09:56,728 --> 00:09:58,862
Uh, tienes mucho
de trabajo por hacer,
201
00:09:58,897 --> 00:10:00,831
y yo, yo simplemente estaría
metiéndose en tu cabello.
202
00:10:00,865 --> 00:10:02,100
Entonces te digo una cosa.
203
00:10:02,134 --> 00:10:04,034
¿Por qué no nos encontramos?
De vuelta aquí en, digamos, qué,
204
00:10:04,069 --> 00:10:05,035
40 minutos... no.
205
00:10:05,070 --> 00:10:07,004
Encuéntrame en el
cafetería, 40 minutos.
206
00:10:07,038 --> 00:10:08,306
Te compraré el almuerzo.
207
00:10:08,340 --> 00:10:09,307
Está bien.
¿Está bien?
208
00:10:09,341 --> 00:10:10,874
Sí.
Está bien.
209
00:10:10,909 --> 00:10:12,443
Te veré, te veré.
210
00:10:12,478 --> 00:10:13,578
Sí.
Te veré.
211
00:10:13,612 --> 00:10:14,712
Está bien.
212
00:10:37,469 --> 00:10:38,435
Yo no haría eso.
213
00:10:38,470 --> 00:10:40,905
¿Qué crees que eres...?
Espera un minuto.
214
00:10:40,939 --> 00:10:42,073
Te recuerdo.
215
00:10:42,107 --> 00:10:44,041
Desapareciste antes
tuve una oportunidad
216
00:10:44,075 --> 00:10:45,509
para hablar contigo anoche.
217
00:10:45,543 --> 00:10:46,510
Bueno, lo siento por eso.
218
00:10:46,544 --> 00:10:47,611
Tenía cosas que hacer.
219
00:10:47,645 --> 00:10:49,780
¿Y hoy?
¿Más cosas que hacer?
220
00:10:49,815 --> 00:10:50,781
Algo así.
221
00:10:50,816 --> 00:10:52,983
te gustaria
para contarme sobre eso?
222
00:10:55,186 --> 00:10:59,089
Alguien preparó tu ensalada
vestirse con estricnina.
223
00:10:59,124 --> 00:11:01,158
Eso es todo.
224
00:11:01,193 --> 00:11:02,726
Casi me matan anoche.
225
00:11:02,760 --> 00:11:04,061
Ah, sí, lo sé.
226
00:11:04,095 --> 00:11:05,295
Pero aun así pensaste
227
00:11:05,330 --> 00:11:08,765
que pueda disfrutar de tu macabra
Sentido del humor hoy.
228
00:11:08,834 --> 00:11:10,567
Esto no es humor.
229
00:11:10,602 --> 00:11:12,102
Dame esa botella.
230
00:11:13,972 --> 00:11:15,939
voy a tener
los contenidos probados.
231
00:11:15,941 --> 00:11:19,576
Por supuesto, te das cuenta de que
si hay estricnina ahí,
232
00:11:19,611 --> 00:11:21,245
vas a tener algunos
explicando que hacer.
233
00:11:23,581 --> 00:11:26,050
Bueno no hay mucho mas
Puedo decírtelo, así que...
234
00:11:26,085 --> 00:11:29,587
no me gusta tener
mi vida amenazada.
235
00:11:29,621 --> 00:11:32,690
voy a descubrir
¿Qué está pasando?
236
00:11:32,725 --> 00:11:33,891
Señora, espero que lo haga.
237
00:11:39,798 --> 00:11:41,165
Hola Gare.
Estación.
238
00:11:41,199 --> 00:11:42,699
¡Vaya!
239
00:11:42,734 --> 00:11:44,635
¿Cómo te fue? ¿Eh?
240
00:11:44,669 --> 00:11:46,003
Todo salió bien.
241
00:11:46,038 --> 00:11:47,071
Ya lo has hecho, ¿eh?
242
00:11:47,105 --> 00:11:49,606
Sí. ¿Cómo estuvo todo?
ir contigo?
243
00:11:49,641 --> 00:11:52,876
Oh, bueno, amigo mío,
salió mejor que bien.
244
00:11:52,911 --> 00:11:54,278
¡Vaya!
Bien. Eso es bueno, eso es...
245
00:11:54,313 --> 00:11:55,279
¿Qué estás haciendo?
246
00:11:55,314 --> 00:11:56,347
Ayúdame a levantarme.
247
00:12:22,007 --> 00:12:24,242
17:32
248
00:12:24,276 --> 00:12:25,675
Oh, tengo que empezar.
249
00:12:36,955 --> 00:12:38,122
Buen chico.
250
00:12:40,259 --> 00:12:43,127
Entonces crees que puedes seguir
usted mismo entretenido
251
00:12:43,162 --> 00:12:44,195
mientras me visto?
252
00:12:45,564 --> 00:12:46,964
Bueno.
253
00:13:18,597 --> 00:13:19,997
¿Quién es?
254
00:13:20,031 --> 00:13:22,199
Soy Jeffrey Craig.
255
00:13:22,233 --> 00:13:25,936
Tener libros, viajará.
256
00:13:25,971 --> 00:13:29,039
Y también tengo esto.
257
00:13:30,709 --> 00:13:31,909
Mmm, '89.
258
00:13:31,943 --> 00:13:33,711
Muy buen año.
259
00:13:33,745 --> 00:13:35,145
¿De verdad puedes sentir eso?
260
00:13:35,179 --> 00:13:39,583
No, pero la reacción es siempre
Vale la pena cuando lo hago bien.
261
00:13:42,186 --> 00:13:44,454
Hombre, huele bien aquí arriba.
262
00:13:44,489 --> 00:13:46,456
Oh, um, vieja receta familiar.
263
00:13:46,491 --> 00:13:47,658
Nada especial.
264
00:13:47,692 --> 00:13:50,828
Pero pensé que tal vez comeríamos
antes de llegar a los libros.
265
00:13:50,862 --> 00:13:53,363
Y ella también cocina.
266
00:13:53,365 --> 00:13:56,267
"En una de las declaraciones más extremas"
267
00:13:56,301 --> 00:13:59,470
"del determinismo ambiental,
John B. Watson",
268
00:13:59,504 --> 00:14:01,938
"El fundador del conductismo dijo:"
269
00:14:01,973 --> 00:14:06,243
'Dame una docena saludable
infantes, bien formados,
270
00:14:06,278 --> 00:14:10,615
'y mi propio mundo especificado
para criarlos en...
271
00:14:10,649 --> 00:14:12,783
'y te garantizo
tomar cualquiera al azar
272
00:14:12,817 --> 00:14:16,587
"y entrenarlo para que se convierta en cualquier tipo
de especialista que podría seleccionar'".
273
00:14:16,621 --> 00:14:18,221
Este tipo está bromeando, ¿verdad?
274
00:14:18,256 --> 00:14:21,425
No puede estar diciendo que todos nos convertimos en quienes
lo somos por donde estamos.
275
00:14:21,459 --> 00:14:23,627
Bueno, más o menos.
276
00:14:23,662 --> 00:14:28,031
Quiero decir, los conductistas creen
que nuestro entorno controla
277
00:14:28,065 --> 00:14:30,367
casi todos los aspectos de nuestro comportamiento.
278
00:14:30,402 --> 00:14:32,235
Bueno.
279
00:14:32,271 --> 00:14:35,239
Dos hermanos... van a la misma escuela,
280
00:14:35,273 --> 00:14:37,608
comer la misma comida,
crecer en la misma casa.
281
00:14:37,642 --> 00:14:39,210
Bien.
282
00:14:39,244 --> 00:14:41,212
Cuando crezcan un poco,
283
00:14:41,246 --> 00:14:43,680
uno de ellos tira de una cuerda
de acrobacias estúpidas.
284
00:14:43,749 --> 00:14:48,018
Lleva diez años rebotando
dentro y fuera de la cárcel.
285
00:14:48,086 --> 00:14:49,820
El otro no.
286
00:14:49,854 --> 00:14:52,523
Él sabe que hay una mejor manera.
287
00:14:52,557 --> 00:14:54,825
¿Cómo explicas eso?
288
00:14:54,860 --> 00:14:56,761
Es el mismo ambiente,
289
00:14:56,795 --> 00:15:00,498
resultados totalmente diferentes.
290
00:15:02,167 --> 00:15:03,700
No lo sé, Jeffrey.
291
00:15:04,803 --> 00:15:06,069
Mira, ese es el tipo de cosas
292
00:15:06,104 --> 00:15:08,305
Eso hizo que me interesara la psicología.
293
00:15:08,339 --> 00:15:09,874
¿Qué te interesó?
294
00:15:09,908 --> 00:15:11,975
Mi abuela, creo.
295
00:15:12,010 --> 00:15:15,146
Ella, um, me enseñó eso.
a veces podemos ayudar
296
00:15:15,180 --> 00:15:17,114
simplemente siendo buenos oyentes.
297
00:15:17,116 --> 00:15:17,982
Mmm.
298
00:15:18,016 --> 00:15:19,216
Mis amigos, eh,
299
00:15:19,218 --> 00:15:22,419
Gary y Chuck, dicen
Soy un consejero natural.
300
00:15:22,421 --> 00:15:25,723
¿Conoces a Gary desde hace mucho tiempo?
301
00:15:25,757 --> 00:15:27,090
Un par de años.
302
00:15:27,159 --> 00:15:29,059
Oye,
303
00:15:29,127 --> 00:15:31,762
¿Por qué no nos busca?
un poco más de café, ¿eh?
304
00:15:31,830 --> 00:15:33,697
No, es tarde.
305
00:15:33,732 --> 00:15:35,298
Debería irme.
306
00:15:37,668 --> 00:15:39,169
Oh, no tienes que levantarte.
307
00:15:39,203 --> 00:15:40,203
Puedo mostrarme.
308
00:15:40,238 --> 00:15:41,404
Está bien.
309
00:15:41,473 --> 00:15:44,574
Bueno...
Oye, gracias por todo.
310
00:15:44,643 --> 00:15:45,909
Seguro.
311
00:15:45,944 --> 00:15:49,980
espero que podamos conseguir
juntos de nuevo en algún momento.
312
00:15:52,484 --> 00:15:54,918
Mmm, yo también.
313
00:15:54,920 --> 00:15:56,887
Me gustaría eso.
314
00:15:56,921 --> 00:15:58,321
Noche.
315
00:15:58,357 --> 00:15:59,556
Buenas noches.
316
00:16:12,804 --> 00:16:14,038
¿Entonces qué?
317
00:16:14,072 --> 00:16:15,672
Luego se fue.
318
00:16:15,707 --> 00:16:16,707
Vamos.
319
00:16:16,741 --> 00:16:18,642
Vamos, Chuck.
Era una cita de estudio.
320
00:16:18,676 --> 00:16:22,746
Oh, entonces el tipo aparece con un
botella de vino para una cita de estudio.
321
00:16:22,780 --> 00:16:24,014
Sí.
Sólo estaba siendo educado.
322
00:16:24,049 --> 00:16:26,816
Es bien educado.
Simplemente estaba siendo un buen tipo.
323
00:16:26,851 --> 00:16:27,951
Oh, claro, lo que tú digas.
324
00:16:27,986 --> 00:16:30,254
¿Y qué hay de ti y esta chica?
en el campus?
325
00:16:30,288 --> 00:16:32,489
De hecho, tenemos una
fecha de estudio esta tarde.
326
00:16:32,523 --> 00:16:33,691
Oh.
327
00:16:33,693 --> 00:16:35,425
Y tampoco me importa decirlo
de ti que pasa
328
00:16:35,460 --> 00:16:37,294
ser una atracción mutua
entre nosotros dos.
329
00:16:38,696 --> 00:16:39,996
Bueno, bien por ti, Chuck.
330
00:16:41,766 --> 00:16:42,899
La residencia de Hobson.
331
00:16:42,934 --> 00:16:44,001
Dame eso.
332
00:16:44,035 --> 00:16:45,636
Espera, por favor.
333
00:16:47,205 --> 00:16:48,438
Hola.
334
00:16:48,473 --> 00:16:50,040
Sí, este es él.
335
00:16:50,075 --> 00:16:51,875
Claro, puedo hacer eso.
336
00:16:51,909 --> 00:16:53,476
Bueno. Adiós.
337
00:16:55,914 --> 00:16:57,681
Aquí.
338
00:16:57,716 --> 00:16:58,816
¿Qué fue eso?
339
00:16:58,850 --> 00:17:00,050
Ese era su Dr. Price.
340
00:17:00,085 --> 00:17:01,952
ella quiere conocerme
después de la escuela esta noche.
341
00:17:01,987 --> 00:17:03,053
¿Dijo por qué?
342
00:17:03,088 --> 00:17:04,254
¿No es obvio?
343
00:17:04,288 --> 00:17:05,422
No.
No.
344
00:17:05,456 --> 00:17:07,658
Gary le salvó la vida... dos veces.
345
00:17:07,692 --> 00:17:09,559
Él es su héroe, su caballero de brillante armadura.
346
00:17:09,594 --> 00:17:10,927
Confía en mí.
347
00:17:10,962 --> 00:17:13,464
El amor está en el aire.
348
00:17:13,498 --> 00:17:16,199
Mmm...
349
00:17:16,234 --> 00:17:20,870
Un pájaro se estrelló contra una ventana.
350
00:17:20,905 --> 00:17:23,607
Probemos con otro.
351
00:17:23,642 --> 00:17:25,009
¿No sería esto más fácil?
352
00:17:25,043 --> 00:17:27,845
si no estuviéramos sentados
¿Diferentes códigos postales?
353
00:17:27,879 --> 00:17:31,014
Lo sé. Normas.
354
00:17:31,048 --> 00:17:33,751
tengo un muy buen presentimiento
sobre ti, Chuck.
355
00:17:33,785 --> 00:17:36,553
Creo que es hora de seguir adelante
al siguiente nivel.
356
00:17:37,989 --> 00:17:39,656
Mis sentimientos exactamente.
357
00:17:39,691 --> 00:17:40,791
Bien.
358
00:17:40,825 --> 00:17:42,626
¿Qué tal la cena?
359
00:17:42,660 --> 00:17:44,495
¿Disculpe?
360
00:17:44,529 --> 00:17:46,096
Ya sabes, un ritual social.
asumido
361
00:17:46,130 --> 00:17:48,298
por miembros del sexo opuesto,
362
00:17:48,333 --> 00:17:50,267
A menudo se le llama fecha.
363
00:17:50,301 --> 00:17:52,535
En realidad, estaba pensando más
a lo largo de las líneas
364
00:17:52,570 --> 00:17:54,338
del Índice PMME.
365
00:17:54,372 --> 00:17:56,273
¿Tienen una buena carta de vinos?
366
00:17:56,308 --> 00:17:58,842
Es solo que mi trabajo aquí
es tan importante para mi,
367
00:17:58,876 --> 00:18:00,744
y lo has hecho muy bien.
368
00:18:00,778 --> 00:18:03,580
simplemente no quisiera
para complicar las cosas.
369
00:18:03,615 --> 00:18:07,951
Oh, no, yo, yo no querría
hacer eso tampoco.
370
00:18:07,986 --> 00:18:10,821
Estoy seguro de que puedes entender
que, un hombre de
371
00:18:10,855 --> 00:18:12,122
tu sensibilidad?
372
00:18:12,156 --> 00:18:13,857
Oh, absolutamente.
373
00:18:13,891 --> 00:18:15,959
Entonces,
374
00:18:15,993 --> 00:18:17,527
¿Vamos?
375
00:18:17,561 --> 00:18:19,563
Dispare.
376
00:18:19,597 --> 00:18:21,799
Primera pregunta: ¿A qué edad?
377
00:18:21,833 --> 00:18:25,803
¿tuviste tu primera experiencia sexual?
378
00:18:25,837 --> 00:18:28,972
Mmm...
379
00:18:36,581 --> 00:18:37,815
Dr. Precio.
380
00:18:37,849 --> 00:18:39,183
Gary, entra.
381
00:18:42,620 --> 00:18:45,155
Veo que te has mudado.
382
00:18:45,190 --> 00:18:48,091
Bueno, no pude muy bien
trabajar en mi oficina, ¿podría?
383
00:18:49,126 --> 00:18:51,494
Por favor, siéntate.
384
00:18:51,496 --> 00:18:54,097
Como probablemente puedas imaginar,
385
00:18:54,131 --> 00:18:57,300
El... eh... estrés de los últimos días.
386
00:18:57,335 --> 00:18:58,735
ha pesado mucho en mi mente.
387
00:18:58,770 --> 00:19:01,338
Sí, me lo puedo imaginar.
388
00:19:01,340 --> 00:19:05,508
Es sólo desde esta mañana
que pude despersonalizar
389
00:19:05,543 --> 00:19:08,511
que ha estado pasando y mira
a las cosas con ojo clínico.
390
00:19:08,547 --> 00:19:10,247
¿Eso es algo bueno?
391
00:19:10,282 --> 00:19:12,482
Sí, lo es.
392
00:19:12,517 --> 00:19:14,485
Y eso me llevó a invitarte aquí.
393
00:19:14,519 --> 00:19:15,985
Como dije,
394
00:19:16,021 --> 00:19:17,654
creo que te lo he dicho
casi todo.
395
00:19:17,656 --> 00:19:19,256
Soy psicóloga.
396
00:19:19,290 --> 00:19:22,993
Por eso veo todo
eso se dice aquí
397
00:19:23,028 --> 00:19:24,761
como estrictamente confidencial.
398
00:19:24,796 --> 00:19:26,897
Pero tienes que confiar en mí,
399
00:19:26,899 --> 00:19:28,131
confía en que puedo ayudarte.
400
00:19:28,165 --> 00:19:30,133
he tenido una amplia experiencia
401
00:19:30,235 --> 00:19:33,103
trabajando con personas
muy parecido a ti.
402
00:19:33,138 --> 00:19:37,474
Eres un hombre con problemas, Gary.
pero creo que puedo ayudar.
403
00:19:37,508 --> 00:19:40,578
Creo que podemos superarlo
esto juntos
404
00:19:40,612 --> 00:19:42,545
sin mas policia
implicación.
405
00:19:42,547 --> 00:19:44,381
¿Qué policía? hay
No ha habido interrupciones en el caso.
406
00:19:44,383 --> 00:19:46,083
Creo que ambos sabemos por qué.
407
00:19:46,117 --> 00:19:47,417
¿Lo hacemos?
408
00:19:49,087 --> 00:19:52,155
Mezclado con estricnina,
tal como dijiste.
409
00:19:52,190 --> 00:19:53,323
¿Cuándo lo hiciste?
410
00:19:53,358 --> 00:19:55,725
Mientras estaba en el frigorífico en
el departamento de psiquiatría? Tu...
411
00:19:55,760 --> 00:19:56,693
¿No crees que...? ¿A mí?
412
00:19:56,728 --> 00:19:57,995
Sabías sobre la bomba,
413
00:19:57,997 --> 00:20:00,530
Sabías lo del vendaje.
Es un libro de texto.
414
00:20:00,564 --> 00:20:01,999
Sabes, una vez aconsejé
un bombero
415
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
que prendieron fuego deliberadamente.
416
00:20:03,301 --> 00:20:06,436
Escucha, lo que tengo no puedes
encontrar en cualquier libro de texto.
417
00:20:06,470 --> 00:20:07,971
Quiero decir...
Escucha,
418
00:20:07,973 --> 00:20:09,673
quiero que pienses
sobre esto cuidadosamente.
419
00:20:09,707 --> 00:20:11,875
Como te dije ayer,
420
00:20:11,909 --> 00:20:14,077
no lo toleraré
tener mi vida amenazada.
421
00:20:14,145 --> 00:20:16,913
Tú puedes
coopera conmigo
422
00:20:16,915 --> 00:20:19,783
o presentaré cargos.
423
00:20:19,818 --> 00:20:21,518
Ahora espere un segundo, doctor.
424
00:20:21,553 --> 00:20:23,820
No, no, no.
Mira, yo no soy tu problema.
425
00:20:23,855 --> 00:20:25,723
No lo hice, no le puse veneno.
en tu,
426
00:20:25,757 --> 00:20:28,225
en tu aderezo para ensaladas,
y no puse ninguna bomba.
427
00:20:28,260 --> 00:20:29,593
Quiero decir, yo no...
428
00:20:32,364 --> 00:20:33,631
¿Escuchaste eso?
429
00:20:33,665 --> 00:20:35,465
¿Qué?
430
00:20:57,522 --> 00:20:59,823
No tienes mensajes.
431
00:20:59,857 --> 00:21:01,558
¿Le habría dolido llamar?
432
00:21:01,593 --> 00:21:03,327
y decir gracias por los espaguetis?
433
00:21:07,265 --> 00:21:08,465
¿Quién es?
434
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Jeffrey Craig.
435
00:21:12,836 --> 00:21:14,471
Espero no molestarte.
436
00:21:14,506 --> 00:21:15,906
Oh, no. Entra.
437
00:21:15,974 --> 00:21:18,208
Bueno, no debería.
Es tarde.
438
00:21:18,242 --> 00:21:21,244
Sólo quería decir gracias.
439
00:21:21,278 --> 00:21:22,813
Lo pasé muy bien.
440
00:21:22,847 --> 00:21:24,448
Oh. Bueno, de nada.
pero, eh...
441
00:21:24,482 --> 00:21:27,884
no tenías que venir todo el
muy por aquí para decir eso.
442
00:21:27,918 --> 00:21:32,589
No, yo... Bueno, hay algo
Quería darte.
443
00:21:32,623 --> 00:21:34,658
¿En realidad?
444
00:21:34,692 --> 00:21:36,994
¿Qué es?
445
00:21:37,028 --> 00:21:38,528
Este.
446
00:21:48,573 --> 00:21:50,541
Gracias.
447
00:21:57,715 --> 00:21:58,749
Te lo digo.
448
00:21:58,783 --> 00:22:00,350
Un par de horas con Jensen ayer,
449
00:22:00,384 --> 00:22:01,818
y mis ojos han sido abiertos.
450
00:22:01,853 --> 00:22:03,020
Finalmente me di cuenta
451
00:22:03,054 --> 00:22:05,321
que todas las mujeres que
he salido en el pasado
452
00:22:05,356 --> 00:22:06,423
han faltado.
453
00:22:06,457 --> 00:22:07,490
Gusto.
454
00:22:07,492 --> 00:22:09,960
Divertido.
455
00:22:09,994 --> 00:22:11,294
¿Te sientes mejor ahora?
456
00:22:11,329 --> 00:22:13,297
sacaste eso
de su sistema?
457
00:22:13,331 --> 00:22:14,498
Un poco.
458
00:22:14,532 --> 00:22:16,400
No, me refería a la madurez.
459
00:22:16,434 --> 00:22:18,969
No tienen, no tienen profundidad.
460
00:22:19,003 --> 00:22:20,570
No pueden ver más allá
los adornos
461
00:22:20,638 --> 00:22:22,873
de la vida... las chucherías.
462
00:22:22,907 --> 00:22:24,708
¿Las chucherías?
463
00:22:24,743 --> 00:22:28,311
Sí, ya sabes, como, "¿Qué
¿A qué restaurante vamos?"
464
00:22:28,346 --> 00:22:29,947
"¿Qué tipo de coche conduces?
465
00:22:29,981 --> 00:22:33,117
¿Qué tipo de seguro de vida?
póliza llevas?"
466
00:22:33,151 --> 00:22:35,785
Mira, Jensen no es así.
Ella es completamente diferente.
467
00:22:35,819 --> 00:22:38,589
¿Sabes? Nos sentamos para dos.
horas ayer solo hablando?
468
00:22:38,623 --> 00:22:39,989
Mmm.
¡Hablando!
469
00:22:40,024 --> 00:22:42,125
y tu sabes
¿De qué hablamos?
470
00:22:42,159 --> 00:22:43,126
¿Mmm?
471
00:22:43,160 --> 00:22:44,761
Yo, Chuck Fishman.
472
00:22:44,795 --> 00:22:45,795
Ah.
473
00:22:45,829 --> 00:22:47,196
Y no lo superficial
cosas tampoco.
474
00:22:47,231 --> 00:22:50,500
Cosas profundas y significativas que
tienes... ¿Qué estás haciendo?
475
00:22:50,535 --> 00:22:53,470
¿Eh?
Me estoy atando el zapato.
476
00:22:53,472 --> 00:22:55,939
voy a conocer a marissa
y Jeffrey para almorzar.
477
00:22:55,973 --> 00:22:58,308
Estoy tratando de decirte
una historia aquí.
478
00:22:58,343 --> 00:22:59,443
¿Sí?
479
00:22:59,477 --> 00:23:03,346
Oh, bueno, pensé que esto era
una tarea para la clase.
480
00:23:03,381 --> 00:23:05,882
Sí, empezó fuera
como tarea para clase,
481
00:23:05,916 --> 00:23:07,183
pero obviamente ha evolucionado.
482
00:23:07,218 --> 00:23:08,317
Evolucionado.
483
00:23:08,520 --> 00:23:09,419
En algo mucho más profundo.
484
00:23:09,454 --> 00:23:11,421
De hecho,
485
00:23:11,489 --> 00:23:15,291
ella me dijo que hoy estamos
Voy a pasar al siguiente nivel.
486
00:23:17,295 --> 00:23:18,328
¿El siguiente nivel?
487
00:23:18,363 --> 00:23:19,730
Sí.
488
00:23:19,732 --> 00:23:24,634
Sólo de pensarlo, mi, mi
piel, se pone todo hormigueo.
489
00:23:24,702 --> 00:23:26,870
Aún así, mientras crecía, ya sabes, donde lo hice,
490
00:23:26,904 --> 00:23:29,606
Al ver lo que pasó, ya sabes, yo...
491
00:23:29,641 --> 00:23:34,711
Sólo llego a un lugar donde
Se necesita mucho para asustarte.
492
00:23:36,447 --> 00:23:37,547
Tipo duro, ¿eh?
493
00:23:37,549 --> 00:23:39,282
Sí, eso es lo que pensé
494
00:23:39,316 --> 00:23:41,384
hasta que intenté volver
a la escuela.
495
00:23:41,419 --> 00:23:43,887
Pensé que era el único.
496
00:23:43,921 --> 00:23:46,256
Estaba petrificada de volver a la escuela.
497
00:23:46,291 --> 00:23:48,024
¿Tú?
498
00:23:48,026 --> 00:23:49,759
Absolutamente aterrorizado.
Quiero decir, no lo creerías
499
00:23:49,793 --> 00:23:51,294
las excusas que se me ocurrieron.
500
00:23:51,329 --> 00:23:55,299
Bueno, creo que tu
y será mejor que me mantengan unidos.
501
00:23:55,333 --> 00:23:56,933
Supongo que sí.
502
00:23:56,967 --> 00:23:58,535
Oye, he vuelto.
Cuidado, Spike.
503
00:23:58,569 --> 00:24:00,136
Sabes, tengo que
sal de aquí.
504
00:24:00,171 --> 00:24:01,705
Oye, me alegro
podrías unirte a nosotros.
505
00:24:01,739 --> 00:24:03,440
si, estuvo bueno
para verte de nuevo.
506
00:24:03,474 --> 00:24:04,675
Sí. Y tu...
507
00:24:07,078 --> 00:24:08,678
Hablaré contigo más tarde.
508
00:24:14,084 --> 00:24:17,019
Cuidarse. Oye, amigo.
509
00:24:17,054 --> 00:24:19,956
Me gusta.
510
00:24:19,990 --> 00:24:20,890
Parece bastante agradable.
511
00:24:20,924 --> 00:24:22,525
¿Tuvo que besarte la mano?
512
00:24:22,560 --> 00:24:23,526
Ahora, ¿qué es eso?
513
00:24:23,561 --> 00:24:25,028
Realmente me gusta, Gary.
514
00:24:25,063 --> 00:24:27,464
Quiero decir, no lo sé
cómo se supone que debo actuar,
515
00:24:27,498 --> 00:24:30,100
o no recuerdo que
Se supone que debo hacerlo.
516
00:24:30,134 --> 00:24:33,336
Me parece que lo estás haciendo
muy bien.
517
00:24:33,371 --> 00:24:36,139
Eres mi amigo.
Tienes que decir eso.
518
00:24:36,173 --> 00:24:38,742
No, no tengo que decir eso.
519
00:24:38,776 --> 00:24:42,279
Mira, sabes lo que está pasando.
520
00:24:42,313 --> 00:24:44,214
Tu...
521
00:24:44,249 --> 00:24:46,682
hablas con el,
y seas honesto.
522
00:24:46,718 --> 00:24:48,385
Está bien...
523
00:24:48,419 --> 00:24:50,453
Lo pensaré.
524
00:24:50,455 --> 00:24:52,822
Sabes, esto no es exactamente
lo que imaginé
525
00:24:52,856 --> 00:24:55,125
cuando dijiste que ya era hora
526
00:24:55,159 --> 00:24:57,294
para tomar nuestra relación
al siguiente nivel.
527
00:24:57,328 --> 00:24:59,863
Bueno, eres el único
de mis súbditos que lo hicieron
528
00:24:59,897 --> 00:25:01,564
a la fase tres
del experimento.
529
00:25:01,598 --> 00:25:05,068
sabia que habia algo
especial sobre ti.
530
00:25:05,070 --> 00:25:06,403
¿Qué pasa con la cena?
531
00:25:06,437 --> 00:25:08,271
Tan pronto como terminemos
con la sesión. ¿Trato?
532
00:25:08,273 --> 00:25:10,173
Trato.
533
00:25:10,207 --> 00:25:12,042
Bueno ahora te voy a preguntar
534
00:25:12,076 --> 00:25:14,011
una serie de opciones múltiples
preguntas.
535
00:25:14,045 --> 00:25:16,212
Dependiendo de tu respuesta,
o vas a hacerlo,
536
00:25:16,247 --> 00:25:18,015
R: No siento nada en absoluto
537
00:25:18,049 --> 00:25:21,251
o vas a sentir una pequeña corrección.
538
00:25:21,286 --> 00:25:22,586
Claro, lo que tú digas.
539
00:25:22,620 --> 00:25:24,020
¿Te gusta la comida italiana?
540
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
Entiende que eres libre
para salir cuando quieras.
541
00:25:25,890 --> 00:25:27,658
Conozco este gran lugar nuevo
Recién inaugurado en el centro.
542
00:25:27,660 --> 00:25:28,859
Un amigo mío lo dirige.
¿Estás listo?
543
00:25:28,893 --> 00:25:31,494
Dispare.
544
00:25:31,496 --> 00:25:33,396
Estás en un semáforo.
545
00:25:33,431 --> 00:25:34,798
En el auto a tu lado,
546
00:25:34,832 --> 00:25:38,134
se ve una mujer atractiva
hacia ti y sonríe.
547
00:25:38,169 --> 00:25:40,236
Esto significa, A)
Ella te encuentra atractivo.
548
00:25:40,271 --> 00:25:43,406
B) Ella está admirando tu auto, o C)
549
00:25:43,408 --> 00:25:45,541
Ella acaba de escuchar algo gracioso.
en la radio?
550
00:25:48,012 --> 00:25:49,846
A) Ella me encuentra atractivo.
551
00:25:50,782 --> 00:25:52,249
B) Ella está admirando mi auto.
552
00:25:53,217 --> 00:25:55,418
Cuidado con el jugo.
553
00:25:55,453 --> 00:25:56,619
Interesante.
554
00:25:56,654 --> 00:25:58,054
estas de compras
555
00:25:58,056 --> 00:25:59,055
en unos grandes almacenes.
556
00:25:59,089 --> 00:26:01,691
Una vendedora se ríe de todos tus chistes.
557
00:26:01,759 --> 00:26:03,927
Esto significa, A) Todos tus chistes son divertidos.
558
00:26:03,962 --> 00:26:06,729
B) Ella te encuentra
atractivo. c)
559
00:26:06,731 --> 00:26:08,965
ella solo esta intentando
para ganar una buena comisión.
560
00:26:09,000 --> 00:26:10,299
b.
561
00:26:10,969 --> 00:26:12,669
¡¿Quiero decir A?!
562
00:26:14,172 --> 00:26:15,005
¡B!
563
00:26:16,407 --> 00:26:18,909
¡Se me queman los pelos del brazo!
564
00:26:25,115 --> 00:26:29,185
Está bien, puedo hacer esto.
565
00:26:39,330 --> 00:26:40,963
Marisa.
566
00:26:41,032 --> 00:26:42,199
Hola.
567
00:26:42,266 --> 00:26:43,599
¿Olvidé algo?
568
00:26:43,668 --> 00:26:44,968
¿Se suponía que íbamos a estudiar?
569
00:26:45,003 --> 00:26:46,069
No.
570
00:26:46,104 --> 00:26:48,838
Porque tienes tus libros
contigo...
571
00:26:48,873 --> 00:26:51,407
Ah. Um, biblioteca braille.
572
00:26:52,877 --> 00:26:54,677
¿Puedo pasar un minuto?
573
00:26:54,712 --> 00:26:55,946
Lo lamento. Sí, claro.
574
00:26:55,980 --> 00:26:57,380
Entra. Entra.
575
00:26:57,415 --> 00:26:58,782
Está bien.
576
00:27:00,485 --> 00:27:03,754
¿Puedo... llevarte?
algo de beber?
577
00:27:08,025 --> 00:27:09,760
¿Pasa algo mal?
578
00:27:09,794 --> 00:27:12,496
No, no.
Simplemente asimilando todo.
579
00:27:14,231 --> 00:27:15,231
Me gusta.
580
00:27:18,803 --> 00:27:20,303
Lámpara por aquí.
581
00:27:24,241 --> 00:27:25,409
Muebles aquí.
582
00:27:25,443 --> 00:27:26,777
Esa es una silla.
583
00:27:26,811 --> 00:27:28,711
en realidad estoy haciendo
algunas renovaciones
584
00:27:28,746 --> 00:27:33,083
para el propietario, solo
por unos dólares extra.
585
00:27:33,117 --> 00:27:35,718
El lugar es una especie de desastre.
586
00:27:35,753 --> 00:27:39,389
Lindo. Contemporáneo.
587
00:27:39,423 --> 00:27:41,624
¿De qué color es?
588
00:27:41,659 --> 00:27:42,725
¿La silla?
589
00:27:42,760 --> 00:27:45,194
Verde.
590
00:27:45,229 --> 00:27:46,896
Creo.
591
00:27:46,930 --> 00:27:48,565
Soy daltónico.
592
00:27:48,599 --> 00:27:50,199
Oh. ¿Cómo te gusta eso?
593
00:27:50,233 --> 00:27:52,735
Algo más tenemos
en común.
594
00:27:52,770 --> 00:27:56,039
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
595
00:27:56,073 --> 00:27:57,807
Un vaso de agua.
596
00:27:57,841 --> 00:27:59,008
¿Mmm?
597
00:27:59,043 --> 00:28:01,378
Me preguntaste si quería
algo de beber.
598
00:28:01,412 --> 00:28:03,413
Un vaso de agua está subiendo.
599
00:28:03,447 --> 00:28:04,614
Excelente.
600
00:28:09,153 --> 00:28:14,423
Pensé que tal vez podríamos, um,
podría hablar.
601
00:28:14,458 --> 00:28:17,027
¿Acerca de?
¿Clase?
602
00:28:17,061 --> 00:28:20,263
Mmm, no.
Ah, no lo sé. Eh...
603
00:28:20,297 --> 00:28:25,601
Quiero decir, um, pensé
podríamos hablar de nosotros.
604
00:28:26,804 --> 00:28:28,071
Ahí tienes.
605
00:28:28,105 --> 00:28:29,773
Un vaso de agua.
606
00:28:29,807 --> 00:28:30,874
Gracias.
607
00:28:32,777 --> 00:28:35,145
Entonces... nosotros, ¿eh?
608
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Mira, lo siento si estoy haciendo
609
00:28:40,551 --> 00:28:41,851
un gran problema de algo
610
00:28:41,886 --> 00:28:43,920
No debería, pero, um...
611
00:28:43,954 --> 00:28:46,589
¿Qué?
612
00:28:46,623 --> 00:28:50,660
Um... tengo este sentimiento.
613
00:28:50,694 --> 00:28:52,595
¿Qué es?
614
00:28:54,998 --> 00:28:58,168
Es como, um, cuanto más tiempo
paso contigo,
615
00:28:58,202 --> 00:29:02,505
cuanto más tiempo quiero
para pasar contigo.
616
00:29:05,142 --> 00:29:07,376
¿Es eso algo bueno?
617
00:29:07,411 --> 00:29:09,879
No sé.
618
00:29:09,914 --> 00:29:11,547
Eso depende de ti.
619
00:29:22,693 --> 00:29:25,695
¿Algo más que pueda aclarar?
620
00:29:25,729 --> 00:29:27,597
No, eso estará bien.
621
00:29:27,631 --> 00:29:32,769
Um, pero se está haciendo tarde.
y, eh, debería irme.
622
00:29:32,803 --> 00:29:34,637
¿Seguro?
623
00:29:34,672 --> 00:29:36,038
Sí.
624
00:29:36,073 --> 00:29:37,707
Déjame conseguir mis libros.
625
00:29:41,712 --> 00:29:43,179
¿Fotos?
626
00:29:43,214 --> 00:29:44,514
Es un hobby mío.
627
00:29:44,548 --> 00:29:46,849
Fotografía.
628
00:29:46,884 --> 00:29:48,084
Oh.
629
00:29:48,119 --> 00:29:49,252
¿Qué disparas?
630
00:29:49,287 --> 00:29:51,654
Paisajes, sobre todo.
631
00:29:51,688 --> 00:29:54,490
Apuesto a que son hermosos.
632
00:29:54,525 --> 00:29:55,558
¿Necesitas ayuda?
633
00:29:55,592 --> 00:29:56,759
Mmm, no, estoy bien.
634
00:29:56,794 --> 00:29:58,261
Déjame llamarte un taxi.
635
00:29:58,296 --> 00:30:00,763
Oh, no, está bien.
636
00:30:00,798 --> 00:30:03,298
Estoy bien.
Gracias.
637
00:30:16,179 --> 00:30:20,150
Perdón por pasar sin llamar.
638
00:30:20,184 --> 00:30:23,386
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
639
00:30:29,293 --> 00:30:30,660
Yo también.
640
00:30:30,695 --> 00:30:32,829
Supongo que te veré mañana.
641
00:30:32,863 --> 00:30:35,131
Buenas noches.
642
00:30:35,166 --> 00:30:36,199
Buenas noches.
643
00:30:38,102 --> 00:30:40,336
Adiós, Spike.
644
00:31:17,641 --> 00:31:18,808
Sr. Hobson.
645
00:31:18,842 --> 00:31:19,876
Ah, otra vez no.
646
00:31:19,910 --> 00:31:21,211
Sólo necesito un minuto.
647
00:31:21,245 --> 00:31:22,745
¿Qué es?
¿Otra teoría sobre mí?
648
00:31:22,779 --> 00:31:24,981
¿O todavía estás esperando?
para una confesión? No.
649
00:31:25,015 --> 00:31:26,516
Acabo de ir a la policía.
650
00:31:26,550 --> 00:31:27,884
Hablé con un detective
651
00:31:27,918 --> 00:31:31,521
Crumb, quien me dijo
Debería confiar en ti.
652
00:31:33,123 --> 00:31:34,257
¿Y tú?
653
00:31:34,291 --> 00:31:35,558
No.
654
00:31:35,592 --> 00:31:37,393
Pero, francamente, no tengo otra opción.
655
00:31:37,428 --> 00:31:38,494
he pasado por
656
00:31:38,529 --> 00:31:41,564
todos los archivos de todos los casos
He testificado en,
657
00:31:41,598 --> 00:31:43,833
y estoy en un callejón sin salida.
658
00:31:46,270 --> 00:31:49,539
Entonces, ¿me ayudarás?
659
00:31:49,573 --> 00:31:50,874
Ah...
660
00:31:50,908 --> 00:31:52,475
¿Por favor?
661
00:32:01,385 --> 00:32:02,185
Marisa.
662
00:32:02,219 --> 00:32:04,387
Hola, Chuck.
663
00:32:04,421 --> 00:32:05,388
Ey.
664
00:32:05,422 --> 00:32:06,890
Hermoso día, ¿no?
665
00:32:06,924 --> 00:32:08,524
No precisamente.
666
00:32:08,558 --> 00:32:10,392
¿Qué sucede contigo?
667
00:32:10,427 --> 00:32:11,594
Pareces diferente.
668
00:32:11,628 --> 00:32:12,762
Bueno, me siento diferente.
669
00:32:12,796 --> 00:32:14,164
Me siento genial, de hecho.
670
00:32:14,198 --> 00:32:15,765
Ya sabes, Chuck,
Creo que estoy en...
671
00:32:15,799 --> 00:32:16,532
No lo digas.
672
00:32:16,567 --> 00:32:18,201
¿Por qué?
673
00:32:18,235 --> 00:32:19,935
El amor duele, por eso.
674
00:32:19,971 --> 00:32:21,604
¿Te quemaste?
675
00:32:21,639 --> 00:32:22,738
¿Me quemé?
676
00:32:22,772 --> 00:32:24,107
Tengo una irritación leve en la piel.
677
00:32:24,141 --> 00:32:25,308
¿Cómo podrías saberlo?
678
00:32:25,343 --> 00:32:27,177
era una figura
del habla, Chuck.
679
00:32:27,211 --> 00:32:29,078
Eso significa que ella te dejó.
680
00:32:29,113 --> 00:32:30,680
Escucha hermana
si alguien dejara a alguien,
681
00:32:30,714 --> 00:32:32,949
Fui yo la que la dejé,
¿entiendes?
682
00:32:32,951 --> 00:32:33,783
Bueno. Bueno.
683
00:32:33,884 --> 00:32:35,852
Pero pensé que eras...
684
00:32:35,886 --> 00:32:37,019
Simplemente no me hagas empezar.
685
00:32:37,054 --> 00:32:39,856
ella me trató
como el perro de Pavlov.
686
00:32:39,890 --> 00:32:42,224
Ella me tenía salivando
para llevarla a una cita,
687
00:32:42,259 --> 00:32:44,927
cuando creo que ella nunca
realmente quería salir conmigo
688
00:32:44,961 --> 00:32:46,529
en primer lugar.
689
00:32:46,563 --> 00:32:49,064
¿Sabes que?
De todos modos ya es demasiado tarde.
690
00:32:49,099 --> 00:32:50,700
Ella perdió su oportunidad.
691
00:32:50,734 --> 00:32:52,535
Déjala sonar
la campana de otra persona.
692
00:32:52,569 --> 00:32:54,303
Hemos terminado.
693
00:32:54,337 --> 00:32:55,938
Supongo que se lo dijiste, ¿eh?
694
00:32:55,972 --> 00:32:57,440
Maldita sea.
695
00:32:57,474 --> 00:33:01,176
especialidades en psiquiatría,
¡están todos locos!
696
00:33:01,211 --> 00:33:03,345
Empresa actual excluida,
por supuesto.
697
00:33:03,380 --> 00:33:04,614
Por supuesto.
698
00:33:04,648 --> 00:33:06,716
Escucha, tengo que, eh,
ve a conocer a Jeffrey ahora,
699
00:33:06,750 --> 00:33:07,950
así que te veré más tarde.
700
00:33:07,984 --> 00:33:10,586
Espera, espera un minuto.
Espera un minuto.
701
00:33:10,621 --> 00:33:12,455
¿Qué son éstos?
702
00:33:12,489 --> 00:33:14,356
Oh, eh, son
fotos que recogí
703
00:33:14,358 --> 00:33:16,058
por error cuando estaba
en la casa de jeffrey.
704
00:33:16,092 --> 00:33:17,660
voy a devolverlos
a él ahora.
705
00:33:17,695 --> 00:33:18,661
¿En realidad?
706
00:33:18,696 --> 00:33:20,129
Sí.
707
00:33:20,164 --> 00:33:22,164
un poco extraño,
¿no crees?
708
00:33:22,233 --> 00:33:23,165
¿Extraño?
¿Qué es extraño?
709
00:33:23,200 --> 00:33:25,301
Bueno, ¿qué es él? algún tipo.
¿De voyeur o algo así?
710
00:33:25,335 --> 00:33:26,636
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Chuck?
711
00:33:26,670 --> 00:33:28,270
¿Sabes qué?
estas son fotos de?
712
00:33:28,305 --> 00:33:30,106
Sí, son
cuadros de paisajes.
713
00:33:30,140 --> 00:33:31,441
No, no lo son.
714
00:33:31,475 --> 00:33:34,010
hay fotos
de Gary y yo y...
715
00:33:34,012 --> 00:33:35,878
alguna mujer.
716
00:33:35,913 --> 00:33:38,213
Un poco extraño.
717
00:33:46,022 --> 00:33:47,223
Ey.
718
00:33:47,257 --> 00:33:49,525
Estaba empezando a pensar
Estaba en el lugar equivocado.
719
00:33:49,559 --> 00:33:52,028
Ah, lo siento. supongo
Perdí la noción del tiempo.
720
00:33:54,531 --> 00:33:55,498
¿Pasa algo mal?
721
00:33:55,532 --> 00:33:57,867
No, todo está bien.
722
00:33:57,901 --> 00:33:59,736
Tal vez deberíamos olvidar
sobre estudiar esta noche.
723
00:33:59,770 --> 00:34:02,105
Quiero decir, todo está cerrado.
724
00:34:02,139 --> 00:34:03,405
Pareces un poco cansado.
725
00:34:03,440 --> 00:34:06,175
Siempre podemos reunirnos.
726
00:34:06,209 --> 00:34:08,511
Los encontré en mi libro.
727
00:34:12,550 --> 00:34:13,949
No se ha hecho ningún daño.
728
00:34:13,984 --> 00:34:16,618
No es mi mejor trabajo de todos modos.
729
00:34:16,687 --> 00:34:20,422
¿Se los mostraste a alguien?
730
00:34:20,491 --> 00:34:24,360
Yo quería, eh...
obtener una opinión objetiva...
731
00:34:24,395 --> 00:34:26,762
mira si eres bueno.
732
00:34:26,797 --> 00:34:28,597
Pero no pude encontrar a nadie.
733
00:34:28,632 --> 00:34:31,033
Está bien. Está bien.
734
00:34:31,068 --> 00:34:32,135
Sentémonos.
735
00:34:33,770 --> 00:34:36,305
¿Puedes describirmelos?
736
00:34:37,374 --> 00:34:39,141
Eh... sí, claro.
737
00:34:45,081 --> 00:34:47,350
Bueno, eh... eh...
738
00:34:47,384 --> 00:34:50,018
hay uno del edificio Wrigley
739
00:34:50,053 --> 00:34:53,789
y, um... bueno, es amable
de borroso porque usé
740
00:34:53,823 --> 00:34:57,260
un obturador de baja velocidad
y no tenía trípode.
741
00:34:57,294 --> 00:34:58,994
Y, eh...
742
00:34:59,028 --> 00:35:04,099
este es del sol
elevándose sobre el lago Michigan.
743
00:35:04,134 --> 00:35:06,736
El agua se refleja
el cielo, como un espejo,
744
00:35:06,770 --> 00:35:10,105
y hay un poco de sol
destello en la lente.
745
00:35:10,140 --> 00:35:13,542
Y el último es un rayo.
746
00:35:13,577 --> 00:35:19,682
Parece...
vivo y mágico
747
00:35:19,716 --> 00:35:22,685
y peligroso
todo al mismo tiempo.
748
00:35:24,655 --> 00:35:27,423
Suena bien.
749
00:35:29,760 --> 00:35:31,193
Pero tienes razón.
750
00:35:31,228 --> 00:35:32,662
Estoy cansado.
751
00:35:32,664 --> 00:35:34,464
Me tengo que ir. Vamos, Spike.
752
00:35:34,466 --> 00:35:35,798
No puedo dejarte hacer eso.
753
00:35:37,635 --> 00:35:39,769
Simplemente correrás hacia Gary.
754
00:35:42,306 --> 00:35:43,972
Vamos, Spike.
755
00:35:44,007 --> 00:35:45,708
No hay ningún lugar donde
Puedes irte, Marisa.
756
00:35:50,547 --> 00:35:52,414
Spike, ven.
757
00:36:03,194 --> 00:36:06,229
¿Qué estás buscando exactamente?
758
00:36:06,263 --> 00:36:09,498
Alguien a quien podría haber visto...
759
00:36:09,533 --> 00:36:12,635
en el campus, en su oficina, en la cafetería.
760
00:36:12,669 --> 00:36:15,004
Bueno, ya has mirado a todos.
761
00:36:15,039 --> 00:36:16,338
Todas las personas contra las que he testificado
762
00:36:16,373 --> 00:36:17,940
quien ha sido puesto en libertad condicional o liberado.
763
00:36:17,975 --> 00:36:19,075
¿Reconoces a alguien?
764
00:36:19,109 --> 00:36:20,676
¿Qué hay en esa caja de ahí arriba?
765
00:36:20,744 --> 00:36:24,346
Oh. Esos son los que
siguen tras las rejas.
766
00:36:25,716 --> 00:36:28,351
¿Te importa si le echo un vistazo?
767
00:36:28,385 --> 00:36:29,719
Sé mi invitado.
768
00:36:29,753 --> 00:36:31,287
Pero estás perdiendo el tiempo.
769
00:36:31,321 --> 00:36:34,156
Y el mío.
770
00:36:34,158 --> 00:36:36,225
¿Por qué tienes esas fotos?
771
00:36:39,295 --> 00:36:41,731
¿No podemos hablar de esto?
772
00:36:45,602 --> 00:36:48,304
Tú pusiste la bomba
¿no?
773
00:36:48,338 --> 00:36:50,740
Y las fotos.
774
00:36:50,774 --> 00:36:52,040
Ay dios mío.
775
00:36:52,076 --> 00:36:54,243
Puedo explicarlo.
776
00:36:54,245 --> 00:36:55,811
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
777
00:36:57,548 --> 00:36:59,615
Suficiente.
778
00:36:59,650 --> 00:37:02,017
Espera un segundo.
¿Quién es?
779
00:37:02,052 --> 00:37:04,353
¿Mmm?
780
00:37:04,388 --> 00:37:05,621
¿Quién es?
781
00:37:05,655 --> 00:37:07,890
Murió en prisión hace tres semanas.
782
00:37:07,925 --> 00:37:09,125
asesinado por otro recluso.
783
00:37:09,159 --> 00:37:10,326
No, no, no. A él.
784
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Ay dios mío.
785
00:37:11,394 --> 00:37:13,062
Ese es su hermano.
786
00:37:13,097 --> 00:37:16,733
Está en una de mis clases.
787
00:37:16,800 --> 00:37:19,068
¿Por qué no lo vi?
788
00:37:19,070 --> 00:37:21,337
Estoy llamando a la policía.
789
00:37:30,413 --> 00:37:32,314
Marisa.
790
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
¿Adónde vas?
791
00:37:33,617 --> 00:37:34,917
El auditorio.
792
00:37:44,061 --> 00:37:46,896
No quise decir para ninguno
de que esto suceda.
793
00:37:46,997 --> 00:37:48,931
Por favor, vete, Jeffrey.
794
00:37:50,367 --> 00:37:53,403
Me preocupo por ti, Marissa.
795
00:37:53,437 --> 00:37:56,038
Es solo que...
796
00:37:56,072 --> 00:37:58,775
las cosas se han puesto
un poco complicado.
797
00:37:58,809 --> 00:38:00,643
¿Complicado?
798
00:38:00,677 --> 00:38:02,211
Me usaste, Jeffrey.
799
00:38:02,245 --> 00:38:04,146
No, no del todo.
800
00:38:04,181 --> 00:38:05,581
Mira, yo... tenía que hacerlo.
801
00:38:05,615 --> 00:38:08,617
No significa que yo fuera...
802
00:38:08,652 --> 00:38:10,820
No lo sé.
803
00:38:13,690 --> 00:38:16,191
No sé.
804
00:38:16,225 --> 00:38:19,028
Muy bien, Jeffrey...
805
00:38:19,062 --> 00:38:22,765
Si te importo, déjame ir.
806
00:38:24,134 --> 00:38:25,902
No puedo.
807
00:38:28,872 --> 00:38:31,440
No hasta que termine lo que comencé.
808
00:38:37,548 --> 00:38:39,181
Lo siento, Marisa.
809
00:38:52,195 --> 00:38:55,164
Que haya luz.
810
00:39:02,072 --> 00:39:03,539
¿Marisa?
811
00:39:03,574 --> 00:39:05,374
Ten cuidado, Gary, él está aquí.
812
00:39:05,408 --> 00:39:07,476
¿Dónde?
813
00:39:07,511 --> 00:39:09,245
No lo sé, Gary.
814
00:39:09,279 --> 00:39:11,147
¿No puedes verlo?
815
00:39:11,181 --> 00:39:12,614
¿Puedes verlo?
816
00:39:13,850 --> 00:39:16,519
Jeffrey, sé lo que
se trata de esto.
817
00:39:19,122 --> 00:39:20,889
Se trata de tu hermano, Bobby.
818
00:39:22,959 --> 00:39:26,162
Sé que murió en prisión.
Eso no fue culpa del Dr. Price.
819
00:39:28,832 --> 00:39:32,301
Mira, Jeffrey, no es ella.
culpa, ya lo sabes.
820
00:39:32,336 --> 00:39:34,804
¿No es así?
821
00:39:34,838 --> 00:39:36,572
Tampoco era tuyo.
822
00:39:36,606 --> 00:39:38,273
Necesitas saber eso.
823
00:39:38,308 --> 00:39:39,608
Jeffrey, ¿qué estás haciendo...?
824
00:39:43,346 --> 00:39:46,081
no va a ayudar a nadie.
825
00:39:46,115 --> 00:39:48,617
Tienes que creerme.
826
00:39:48,651 --> 00:39:50,886
Déjanos ayudarte, por favor.
827
00:39:50,920 --> 00:39:53,089
Dos hermanos.
828
00:39:53,123 --> 00:39:54,756
Van a la misma escuela.
829
00:39:57,060 --> 00:39:59,762
Comen la misma comida.
830
00:40:04,735 --> 00:40:07,569
Crecen en la misma casa.
831
00:40:09,472 --> 00:40:12,341
¿Cómo explicas eso?
832
00:40:14,677 --> 00:40:16,145
No lo sé, Jeffrey.
833
00:40:16,179 --> 00:40:18,781
Pero no puedes seguir
pagando por su error.
834
00:40:39,036 --> 00:40:41,337
Aquí mismo, oficiales.
835
00:40:41,371 --> 00:40:43,372
Manténgalo ahí.
836
00:40:44,808 --> 00:40:47,308
Lo lamento.
837
00:40:48,645 --> 00:40:50,079
Lo siento, Marisa.
838
00:41:12,368 --> 00:41:15,671
¿Quieres algo de compañía?
839
00:41:15,705 --> 00:41:17,673
Seguro.
840
00:41:17,707 --> 00:41:19,975
Aunque no hubo muchas risas.
841
00:41:22,312 --> 00:41:24,180
Eso está bien.
Yo sólo, eh...
842
00:41:26,649 --> 00:41:29,217
simplemente me sentaré
aquí contigo.
843
00:41:32,656 --> 00:41:34,757
¿Cómo es la vista?
844
00:41:34,791 --> 00:41:37,627
¿La vista?
Es, eh...
845
00:41:39,496 --> 00:41:41,163
Es grande.
846
00:41:44,134 --> 00:41:46,636
Muchas luces...
847
00:41:48,772 --> 00:41:52,007
Torres...
848
00:41:52,041 --> 00:41:54,744
El tipo de tejidos
a través de él como una cinta.
849
00:41:58,315 --> 00:42:02,084
Es curioso cómo puedes sentirte solo.
entre toda esa gente.
850
00:42:02,118 --> 00:42:05,187
No estás solo.
851
00:42:05,221 --> 00:42:07,356
Yo tampoco lo siento.
852
00:42:07,391 --> 00:42:10,326
Quiero decir, no puedes arrepentirte
por tus sentimientos,
853
00:42:10,360 --> 00:42:12,961
incluso si resulta
estar equivocado, ¿puedes?
854
00:42:12,996 --> 00:42:15,331
No.
855
00:42:15,365 --> 00:42:18,233
¿Qué están haciendo ustedes?
856
00:42:18,268 --> 00:42:19,902
¿Tienes una fiesta?
857
00:42:19,936 --> 00:42:21,370
¿Dónde has estado?
858
00:42:21,404 --> 00:42:23,105
¿Dónde he estado?
859
00:42:23,139 --> 00:42:26,375
He estado leyendo sobre mi
en su tesis de último año.
860
00:42:26,409 --> 00:42:27,709
Está por todo el campus.
861
00:42:27,744 --> 00:42:29,879
¿Cuál es el título?
862
00:42:29,913 --> 00:42:31,880
Díselo.
863
00:42:34,318 --> 00:42:37,019
"El autoengaño en el hombre estadounidense".
864
00:42:39,356 --> 00:42:40,689
¿Te parece divertido?
865
00:42:40,724 --> 00:42:42,424
Un poco.
866
00:42:42,458 --> 00:42:45,193
Vamos.
867
00:42:45,228 --> 00:42:47,563
¿A dónde vamos?
Para celebrar.
868
00:42:47,597 --> 00:42:48,830
¿Celebrar qué?
869
00:42:48,865 --> 00:42:50,465
Amistad...
870
00:42:50,499 --> 00:42:53,235
y el... el hecho de que si
no hubiera sido por ustedes dos
871
00:42:53,269 --> 00:42:54,636
en el último año más o menos...
872
00:42:54,670 --> 00:42:56,973
que yo, eh... bueno, yo...
873
00:42:57,007 --> 00:42:58,908
Yo no lo habría hecho...
874
00:42:58,942 --> 00:43:01,810
Gracias es lo que intento decir.
875
00:43:01,845 --> 00:43:04,212
De nada.
876
00:43:04,247 --> 00:43:06,015
¿Podemos ir al hipódromo?
No.
877
00:43:06,049 --> 00:43:08,383
¿Qué tal si compramos algunos billetes de lotería?
878
00:43:08,418 --> 00:43:10,052
¿Por qué no me dices qué?
¿Qué van a hacer los Cachorros?
879
00:43:10,086 --> 00:43:11,453
No, no te voy a decir nada.
880
00:43:11,488 --> 00:43:14,356
Vamos, Gary.
El mercado está mal... Vete.
881
00:43:24,067 --> 00:43:27,369
Entonces ahí lo tienes.
882
00:43:27,404 --> 00:43:31,407
Cuando lo piensas,
¿Qué más se puede pedir?
883
00:43:31,441 --> 00:43:33,475
Un par de amigos con los que puedes contar,
884
00:43:33,510 --> 00:43:35,377
un lugar para descansar la cabeza,
885
00:43:35,412 --> 00:43:36,912
y cada mañana...
886
00:43:36,946 --> 00:43:41,283
el futuro esperando justo afuera de tu puerta.
887
00:43:41,317 --> 00:43:43,819
La vida es buena, amigos míos.
888
00:43:43,853 --> 00:43:45,421
Confía en mí.
889
00:43:45,455 --> 00:43:47,823
La vida es buena.